1
00:00:06,340 --> 00:00:08,133
كان والدي ينام كالطفل.

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,093
طفل يبكي.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,889
مغلق. يفتح.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,389
مغلق. يفتح.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
لم أتمكن من النظر حتى تحققت

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,561
الأبواب مرارا وتكرارا.

7
00:00:18,645 --> 00:00:20,772
عن. عن.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,315
وفحص وبارك جميع المواقد.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,192
الآب والابن والروح القدس.

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,195
توقف عن القذف والتحول والاستلقاء.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,698
كن هادئاً! أحاول النوم!

12
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
اصمت أيها العجوز العجوز!

13
00:00:32,992 --> 00:00:35,285
كان عليك فصل كل شيء في المنزل.

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,788
الآب والابن والروح القدس. عن!

15
00:00:36,871 --> 00:00:39,164
كان والدي
على القواعد الأمريكية في الحرب

16
00:00:39,248 --> 00:00:42,417
وكان قد احترق بالنار
فيديوهات أمن الجيش.

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,797
قم بتوصيل شجرة عيد الميلاد، وداعًا!

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
عيد ميلاد هذا الجندي
لقد انتهى الأمر بالنيران!

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,095
بالله!

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,847
آسف.

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
سأذهب للتحقق مما إذا كان الباب مغلقا.

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
والدتي!

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
مغلق...مفتوح...

24
00:01:03,898 --> 00:01:06,108
مغلق...مفتوح...

25
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
{\an8}مغلق...مفتوح...

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
{\an8}مايك، عزيزتي، استيقظ.

27
00:01:11,948 --> 00:01:13,198
{\an8}لن يستغرق وصول سيارة الأجرة وقتًا طويلاً.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,952
{\an8} عادة في منزلنا
لم تكن هناك خصوصية

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
{\an8} ولكن في تلك الليلة سقطت العاصفة الكاملة.

30
00:01:18,453 --> 00:01:21,373
{\an8} كان أخي يفعل
المناوبة الليلية في المحطة,

31
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
{\an8} كان الجد يذهب للنوم في الساعة السابعة

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
{\an8} وكان والدي سيحتفلان
الذكرى العشرين لتأسيسها

33
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
{\an8} الذهاب إلى مكان لم يذهبوا إليه مطلقًا:
الشارع

34
00:01:28,965 --> 00:01:31,174
{\an8}لا أعرف يا ماري. إنها تمطر بغزارة.

35
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
{\an8}كل شيء متعثر.

36
00:01:32,551 --> 00:01:34,594
{\an8}لهذا السبب سنستقل سيارة أجرة.

37
00:01:34,679 --> 00:01:37,222
{\an8}لذلك ولأنني أريد
لديك اثنين من الكوكتيلات.

38
00:01:37,597 --> 00:01:38,850
{\an8}ليلة بالخارج.

39
00:01:38,933 --> 00:01:42,311
{\an8}كما لو أن الحمم البركانية تتساقط. انا ذاهب للاستمتاع.

40
00:01:43,103 --> 00:01:46,398
{\an8}مارك. استمتع بفيلم أنت وريتشي
وتتصرف بشكل جيد.

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
{\an8}-نعم يا أمي.
-ماذا تريد؟

42
00:01:49,986 --> 00:01:52,487
{\an8} نقوم بجمع الأموال للإيجار
مشغل فيديو.

43
00:01:54,531 --> 00:01:57,035
{\an8} نظرًا لعدم وجود أحد يراقبنا،
بوسعنا أن نرى ما أردناه.

44
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
{\an8}-بوركي.
-نعم.

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
{\an8} أفضل كوميديا ​​جنسية شبابية.

46
00:02:02,081 --> 00:02:04,166
{\an8} أخذ ريتشي الشريط من والده.

47
00:02:04,374 --> 00:02:06,836
{\an8}بوركيز - أكاديمية الشرطة المجنونة
فانتام

48
00:02:14,593 --> 00:02:16,054
{\an8}لا أعرف، ريتشي.

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
{\an8}للبالغين.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,890
{\an8}علينا أن نشاهده مع شخص بالغ.

51
00:02:18,973 --> 00:02:20,808
{\an8}من المفترض أن تكون عاهرة.

52
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
{\an8}هل تريد رؤية الثدي مع والديك في المنزل؟

53
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
كنت أتصدع،

54
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
لكن ريتشي كان مشتعلاً.

55
00:02:26,773 --> 00:02:28,273
لا، هذا مقرف.

56
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
من المفترض أن يكون أفضل فيلم
من التاريخ الكندي.

57
00:02:32,361 --> 00:02:35,447
أنا مهتم فقط
العناصر الكوميدية. إنها الثقافة.

58
00:02:36,074 --> 00:02:39,702
بالفعل. تمام. تغمض عينيك
عندما يخرج الثدي، وهذا كل شيء.

59
00:02:40,577 --> 00:02:41,871
دعونا لا ننجرف.

60
00:02:52,757 --> 00:02:54,299
إنها ليلة جحيم.

61
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
كم عدد الكابلات التي يمتلكها هذا الشيء؟

62
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
-أنت سوف تفجر الفتيل.
-الليلة هناك تحذير من العاصفة

63
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
في جميع أنحاء المحافظة،
ومن المتوقع أن يستمر.

64
00:03:01,681 --> 00:03:02,767
خطوط الكهرباء متوقفة بالفعل..

65
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
هذه هي أسوأ عاصفة
التي رأيناها.

66
00:03:05,268 --> 00:03:07,855
لقد رأيت عواصف أسوأ
في كرة الثلج.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,107
رياح قوية، جليد أسود،

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,608
أمطار متجمدة وضعف الرؤية.

69
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
يصر RNC على السائقين
في عدم التحرك.

70
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
ماري...

71
00:03:16,864 --> 00:03:19,616
أعتقد أنه من الأفضل البقاء في المنزل.
إنها فخ الموت.

72
00:03:19,699 --> 00:03:22,411
لن أبقى في المنزل
في الذكرى العشرين لنا.

73
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
أولئك الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام
يخرجون أكثر مني.

74
00:03:25,164 --> 00:03:26,706
أنت على حق يا أبي.

75
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
إنها بونديروسا.

76
00:03:28,084 --> 00:03:30,086
عشرين سنة من الزواج مدة طويلة

77
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
لكنهم يقولون أن قسم السلطة
انها لا نهاية لها.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
ما الفرق في القليل من المطر؟

79
00:03:35,091 --> 00:03:37,717
الصبي على حق. هذا لا شيء.

80
00:03:37,802 --> 00:03:41,346
انا في عمرك
ولم يكن لديها حتى الكهرباء.

81
00:03:41,430 --> 00:03:43,933
وكان المرحاض في الشارع.

82
00:03:44,641 --> 00:03:47,186
ذات مرة كان الجو باردًا جدًا،

83
00:03:47,269 --> 00:03:50,148
خرجت للتبول وتجمدت.

84
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
اضطررت إلى كسرها إلى النصف.

85
00:03:52,942 --> 00:03:55,402
ليلة نادي كيوانيس بينجو
تم إلغاؤه.

86
00:03:55,485 --> 00:03:58,072
بونافيستا صنداي ستيتش آند بيتش
تم إلغاؤه.

87
00:03:58,156 --> 00:03:59,157
الطقس سيء للغاية.

88
00:03:59,239 --> 00:04:01,575
منذ متى تستمع إلى ديك دنفي؟

89
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
-أعتقد أنه توقف.
-ماري...

90
00:04:04,912 --> 00:04:07,790
لقد رأيته للتو يظهر
لتلك الخاصة بشركة الكهرباء .

91
00:04:07,874 --> 00:04:09,749
سوف يستعيدون الطاقة بحلول وقت وصولنا.

92
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
-ماري...
-أنا أعرف بالفعل.

93
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
لن أرى أبدًا الجزء الداخلي من بونديروسا.

94
00:04:15,755 --> 00:04:18,843
وأنا لن أرى أبدا
المظهر الخارجي لكيم كاترال.

95
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
لم يتمكنوا من البقاء.

96
00:04:20,178 --> 00:04:23,848
هل ستتخلى عن 20 سنة من الزواج؟
عندما تصبح الأمور قبيحة؟

97
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
شريحة لحم رئيس الوزراء

98
00:04:26,725 --> 00:04:29,561
مع كل السلطة التي تريدها
والبطاطا المخبوزة،

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
مقابل 5.39 دولار.

100
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
الجليد الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه

101
00:04:33,523 --> 00:04:36,318
-إنها واحدة مع الصودا.
-نعم!

102
00:04:36,693 --> 00:04:40,072
أفالون مول مغلق.
حدائق اليشم مغلقة.

103
00:04:40,156 --> 00:04:42,657
وقد أغلقت بونديروزا.

104
00:04:42,741 --> 00:04:44,035
- لقد تم إغلاق عالم السحرة ...
-جولين.

105
00:04:45,494 --> 00:04:48,206
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.

106
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
يا إلهي! ذهبت الإشارة!

107
00:04:54,921 --> 00:04:56,214
يجب أن أذهب إلى المحطة يا ماري.

108
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
سيحتاجون إلى المساعدة في هذا.

109
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
ذكرى سنوية رديئة سعيدة.

110
00:05:01,468 --> 00:05:03,971
في نيوفاوندلاند نضيف الملح إلى كل شيء:

111
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
لصيد السمك، للبطاطس...

112
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
وإلى الخطوات.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
ماري! أنت لم تضيف الملح!

114
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
-مايك!
-لقد وقعت على ظهري!

115
00:05:15,565 --> 00:05:17,944
إلغاء المهمة! افصل الفيديو!

116
00:05:19,444 --> 00:05:20,947
هل هو السلك الأحمر أم الأبيض؟

117
00:05:21,030 --> 00:05:23,823
ليس هناك وقت! خذهم جميعا بعيدا!

118
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
تمام.

119
00:05:25,910 --> 00:05:26,953
ظهري!

120
00:05:27,912 --> 00:05:29,288
يا إلهي، ظهري!

121
00:05:30,747 --> 00:05:31,958
حذرا.

122
00:05:32,041 --> 00:05:33,125
هل أنت بخير يا أبي؟

123
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
حسنا، هذا كل شيء. بعناية.

124
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
إله!

125
00:05:39,839 --> 00:05:42,009
حتى ظهرك يخرج أكثر مني.

126
00:05:42,885 --> 00:05:46,264
مهلا، إذا كنت لا تذهب إلى بونديروسا...

127
00:05:47,472 --> 00:05:49,100
ماذا سنتناول على العشاء؟

128
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
يا إلهي.

129
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
نعم؟ إنه مايك.

130
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
المحطة! أعطها لي!

131
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
هيا، هل ستفعل؟

132
00:06:02,321 --> 00:06:03,322
نعم؟

133
00:06:03,405 --> 00:06:05,782
لقد سحب وزن الجليد
خط الكهرباء، مايك.

134
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
لا يوجد ضوء.

135
00:06:06,951 --> 00:06:08,702
لقد كسرت ظهري، لا أستطيع الذهاب.

136
00:06:08,995 --> 00:06:10,412
وماذا نفعل؟

137
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
استمع بعناية، ديك.

138
00:06:11,830 --> 00:06:14,749
عليك أن تذهب إلى المولد.
سيظهر لك مربع أصفر كبير.

139
00:06:14,833 --> 00:06:17,003
عن طريق سحب الرافعة إلى الداخل
سيتم تشغيل المولد.

140
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
-حسنا، مايك.
-شكرا لك يا أبي.

141
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
يمكنني تشغيل المولد
لكنها قديمة.

142
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
سأضطر إلى البقاء ومشاهدته.

143
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
سوف تكون في الهواء وحدها

144
00:06:26,262 --> 00:06:28,888
حتى تفتح الطرق
ويمكن لشخص ما أن يأتي.

145
00:06:28,973 --> 00:06:30,765
ولكن هذا يمكن أن يكون طوال الليل.

146
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
لديك موهبة البلاغة
من والدك

147
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
وأمك.

148
00:06:44,280 --> 00:06:48,450
بعد 20 سنة لعينة كان من المتوقع
ليلة إجازة لحسن السلوك.

149
00:06:51,536 --> 00:06:54,248
يمكننا مشاهدة الفيلم
التي أحضرها الأطفال.

150
00:06:54,332 --> 00:06:55,333
لا.

151
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
بوركي.

152
00:06:58,169 --> 00:07:00,503
الخنزير الصغير الذي يتلعثم.

153
00:07:01,088 --> 00:07:02,340
سيكون من الجيد بالنسبة لي أن أضحك.

154
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
كيف يمكنك تشغيل هذا؟

155
00:07:05,884 --> 00:07:08,928
أنها لا تعمل بسبب العاصفة.

156
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
بالفعل.

157
00:07:10,389 --> 00:07:11,806
إنه غير متصل بالإنترنت.

158
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
مستعد.

159
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
يرى؟

160
00:07:16,811 --> 00:07:19,315
منذ متى وأنت تعمل في راديو شاك؟

161
00:07:20,815 --> 00:07:23,652
{\an8}مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ هل هذا قانوني؟

162
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
لم أكن بحاجة إلى العلاج أبدا

163
00:07:26,322 --> 00:07:29,241
لأنني أعرف من أين أتوا
كل مشاكلي:

164
00:07:29,325 --> 00:07:31,451
لمشاهدة بوركي مع والدي!

165
00:07:37,707 --> 00:07:39,043
ماذا فاتني؟

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
انقطاع التيار الكهربائي

167
00:07:40,336 --> 00:07:42,254
قبل أن أفقد الوعي.

168
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
هذا الشيء فجر فتيل.

169
00:07:45,049 --> 00:07:46,133
أنا قادم.

170
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
ظهري!

171
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
صليت لكي لا يعود النور أبداً.

172
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
هيا، افتح. افتح.

173
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
نعم؟

174
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
إنها أليس. ويقول إن الطاقة قد انقطعت
في جميع أنحاء المدينة.

175
00:08:07,279 --> 00:08:09,572
هل تركت تلك الخردة
بدون ضوء للمدينة بأكملها؟

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,368
لا! إنه بسبب العاصفة، ماندروغو.

177
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
الشريط في الداخل.

178
00:08:15,287 --> 00:08:17,081
علينا أن نخرجه
قبل أن يعود الضوء.

179
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
بدون كهرباء لا نستطيع.

180
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
لا.

181
00:08:24,463 --> 00:08:25,839
أنت سوف تدمر شريط والدي.

182
00:08:26,090 --> 00:08:29,218
وأبي سيقتلنا إذا رأى T-E-T-A.

183
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
حسنا، لدي فكرة.

184
00:08:34,013 --> 00:08:35,182
أحضر لي سكين الزبدة.

185
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
-تمام.
-هيا، لنذهب.

186
00:08:38,810 --> 00:08:41,313
سيكون الجو باردًا،
لذلك من الأفضل أن ترتدي ملابس دافئة.

187
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
تمام.

188
00:08:44,649 --> 00:08:46,318
هيا يا أطفال.

189
00:08:46,402 --> 00:08:47,736
هذا لا شيء.

190
00:08:48,404 --> 00:08:51,198
قبل أن يأخذ بيري إلى القطب،

191
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
الكابتن بوب بارتليت وأنا
أخذنا زلاجات الكلاب

192
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
الشمال للمتعة.

193
00:08:57,996 --> 00:09:02,667
ولكن، بالطبع،
وعندما انخفضت درجة الحرارة إلى مستويات منخفضة للغاية،

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,420
ماتت الكلاب.

195
00:09:05,254 --> 00:09:08,340
تخيل مدى اليأس
أنه عليك أن تكون هناك من أجل البقاء

196
00:09:08,424 --> 00:09:10,884
لتأكل أفضل صديق لك.

197
00:09:10,967 --> 00:09:14,180
أولا تفقد أصابعك،

198
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
ثم أصابع القدم

199
00:09:17,849 --> 00:09:20,769
وأخيرا، تفقد عقلك.

200
00:09:29,278 --> 00:09:30,488
عصير أناناس؟

201
00:09:40,789 --> 00:09:41,956
في الهواء

202
00:09:48,130 --> 00:09:49,215
مرحبا.

203
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
أنا مايك كريتش.

204
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
ليس والدي، مايك كريتش.
إنه ليس معنا.

205
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
والآخر مايك كريتش هو ابنه.

206
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
أنا.

207
00:10:00,351 --> 00:10:02,936
هل لديك كهرباء في منطقتك؟

208
00:10:03,728 --> 00:10:05,564
اتصل وأخبرني.

209
00:10:13,947 --> 00:10:15,114
دعنا نذهب...

210
00:10:16,699 --> 00:10:20,078
انها مظلمة جدا.
أنا بارد جدا. لا أستطيع...

211
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
لقد عاد VOCM.

212
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
سوف يمر قريبا، سيدتي.

213
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
أنا متأكد من أنه نجا من أشياء أسوأ.

214
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
أين هو ديك بحق الجحيم؟

215
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
إنها أخبار مهمة
ويجعل الطفل يتكلم.

216
00:10:29,547 --> 00:10:32,841
لقد كانت صغيرة، لكني أتذكر.

217
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
هل تعرف ماذا يقولون
الطقس في نيوفاوندلاند ؟

218
00:10:35,511 --> 00:10:38,472
إذا كنت لا تحب ذلك،
انتظر لحظة. و...

219
00:10:38,556 --> 00:10:40,807
مايك، ابننا على الراديو.

220
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
يجب أن أقوم بمقابلة العمدة
وليس لتلك المرأة العجوز المتهالكة.

221
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

222
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
يقول جدي أن الشاي يعالج كل شيء.

223
00:10:52,194 --> 00:10:54,530
أنا خائف من السقوط

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,532
وأنا وحدي.

225
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
أين أنت سيدتي؟

226
00:10:58,157 --> 00:11:00,118
في 31 شارع جاور.

227
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
حسنا، إذا كان هناك أي مستمع
إنه في شارع جاور،

228
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
لديه بطانيات
أو سخان الكيروسين الاحتياطي

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,419
ويمكنك الوصول إلى هناك،
نحن نقدر مساعدتك.

230
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
الله يدفعك.

231
00:11:10,169 --> 00:11:13,424
أشعر أن والدك
لم يعد معنا.

232
00:11:13,507 --> 00:11:15,593
لا، هو...

233
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
-مايك كريتش جونيور ....
-إنه يجعل من نفسه أحمق.

234
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
-يجب أن أذهب إلى هناك.
-ليس بمسافة طويلة.

235
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
-خطوط الهاتف مشغولة..
-ماري!

236
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
أنتم تتجمدون يا أطفال.
والبطانيات؟

237
00:11:27,313 --> 00:11:28,897
وسخان الكيروسين؟

238
00:11:30,064 --> 00:11:31,317
ماذا تفعل؟

239
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
لا شئ.

240
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
العب بالسكاكين.

241
00:11:34,612 --> 00:11:37,113
لم يكن ريتشي ماهرًا جدًا في التعامل مع الفيديو.

242
00:11:38,490 --> 00:11:41,826
من النادر رؤية العائلة بأكملها معًا.

243
00:11:41,910 --> 00:11:43,579
دون أن يشتت انتباهه التلفاز.

244
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
هذا هو وقت الجودة.

245
00:11:45,372 --> 00:11:48,250
يجب أن نروي القصص،
أخبر القصص

246
00:11:48,334 --> 00:11:49,834
والتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

247
00:11:49,918 --> 00:11:51,462
نعم، أنا أعرفك بالفعل،

248
00:11:51,545 --> 00:11:53,422
لكن هل أعرفك حقاً؟

249
00:11:53,755 --> 00:11:56,467
على سبيل المثال، أبي،
ما هو اللون المفضل لديك؟

250
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
لا أعرف.

251
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
اللي مع الترتان .

252
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
اسأل والدتك.

253
00:12:00,011 --> 00:12:01,472
أنت محق.

254
00:12:01,555 --> 00:12:05,517
لماذا تقضي الذكرى وحدها
القدرة على أن تكون مع العائلة؟

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
ومع ريتشي.

256
00:12:08,312 --> 00:12:10,356
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

257
00:12:11,022 --> 00:12:14,108
هل سبق لك أن كنت أكثر برودة؟

258
00:12:14,192 --> 00:12:16,819
لا، في سبيل الله.
وهذا لا شيء مقارنة بجرينلاند.

259
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
جرينلاند؟

260
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
متى ذهبت إلى جرينلاند؟

261
00:12:20,949 --> 00:12:22,368
منذ سنوات.

262
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
قبل أن ألتقي بك. مع يانكيز.

263
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
لكنك لن ترغب في الاستماع

264
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
قصص مملة منذ 30 عامًا، أليس كذلك؟

265
00:12:28,666 --> 00:12:29,667
أفعل.

266
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
عملت في قاعدة أمريكية
بعد الحرب.

267
00:12:35,046 --> 00:12:36,632
لا شيء خاص،

268
00:12:37,424 --> 00:12:39,050
إدارة المكاتب.

269
00:12:40,427 --> 00:12:42,804
لا ينبغي لي أن أقول ذلك، ولكن ماذا بحق الجحيم،

270
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
لقد كان منذ وقت طويل.

271
00:12:45,391 --> 00:12:47,476
في الستينيات،
لقد عملت في قاعدة سرية

272
00:12:47,559 --> 00:12:50,061
تحت الغطاء الجليدي في جرينلاند.

273
00:12:50,396 --> 00:12:52,356
مشروع الدودة الجليدية، كما أطلقوا عليه.

274
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
كان لدينا 600 سلاح نووي مخزنين.

275
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
في حالة اندلاع حرب مع روسيا.

276
00:12:56,901 --> 00:13:01,072
أنت لا تعرف ما هو البرد
حتى تواجه برد الحرب الباردة.

277
00:13:01,155 --> 00:13:04,242
في نهاية المطاف، السؤال هو
أننا تم تجميدنا.

278
00:13:04,326 --> 00:13:06,662
لقد كنت في الأساس تابعًا
في أحد أفلام جيمس بوند.

279
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
مايك.

280
00:13:09,122 --> 00:13:11,709
عشرين سنة من الزواج
وأنت لم تخبرني بذلك قط.

281
00:13:11,958 --> 00:13:12,959
الأسلحة النووية!

282
00:13:13,167 --> 00:13:14,252
كم هو رائع!

283
00:13:14,336 --> 00:13:16,921
لكن هذا ليس هو الشيء المهم.

284
00:13:17,005 --> 00:13:21,343
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو مدى برودة الجو.

285
00:13:21,427 --> 00:13:24,220
اعتقدت أنني أعرف كل شيء عن والدي.

286
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
لكنني أدركت
أنني لم أكن أعرف الكثير.

287
00:13:26,724 --> 00:13:27,807
ماذا بعد؟

288
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
أنت لا تريد أن تسمع معاركي الصغيرة، أليس كذلك؟

289
00:13:30,352 --> 00:13:31,978
-نعم!
-لو سمحت.

290
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
حسنًا.

291
00:13:34,523 --> 00:13:37,066
ذات مرة، تلقيت مكالمة.

292
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
نعم يا سيدي.

293
00:13:38,527 --> 00:13:39,695
تنبيه أحمر.

294
00:13:40,446 --> 00:13:42,740
دخلت طائرة روسية
في مجالنا الجوي،

295
00:13:42,822 --> 00:13:45,451
و لأول مرة في التاريخ
كان كل شيء جاهزًا.

296
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
في سبيل الله!

297
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
سوف نختنق.

298
00:13:50,872 --> 00:13:53,459
لقد وجدت المصاصات في الثلاجة.

299
00:13:53,542 --> 00:13:57,295
أكلها قبل أن تذوب،
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً مع هذه الحرارة.

300
00:14:00,965 --> 00:14:02,468
السطر الثاني، أنت في الهواء!

301
00:14:02,551 --> 00:14:05,721
لقد دخل قريب المخاض
وسيارة الإسعاف لا تستطيع المرور!

302
00:14:05,804 --> 00:14:06,929
أين هم يا سيدي؟

303
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
-في داونينج ستريت!
-تمام!

304
00:14:09,348 --> 00:14:12,060
إذا كان بإمكان أي شخص الذهاب إلى داونينج ستريت،
نحن بحاجة إلى معاول.

305
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
حبيبتي انا عندي انقباضات

306
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
بارد؟

307
00:14:20,902 --> 00:14:23,279
لا يمكنك رؤية أنفاسك هنا.

308
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
أنت ناعم.

309
00:14:25,948 --> 00:14:28,951
الكارثة البحرية الكبرى عام 1914

310
00:14:29,035 --> 00:14:32,038
الآن كان ذلك باردا.

311
00:14:32,664 --> 00:14:36,167
مات الرجال وهم يعانقون بعضهم البعض
تبحث عن الحرارة

312
00:14:36,752 --> 00:14:38,377
لقد تجمدوا هكذا.

313
00:14:38,961 --> 00:14:40,464
كان يجب أن تراهم.

314
00:14:40,547 --> 00:14:45,176
وتم إنزالهم من سطح السفينة
كأنهم تماثيل.

315
00:14:53,560 --> 00:14:58,272
مارك، إذا متنا، لا تدع ذلك يأكلني.

316
00:14:58,356 --> 00:14:59,817
لا تشتت انتباهك.

317
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
أعتقد أن بوركي. قم بتدفئة نفسك هكذا.

318
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
- وأخرج الشريط.
-نعم.

319
00:15:09,618 --> 00:15:10,828
هذا لا يعمل.

320
00:15:11,703 --> 00:15:13,371
أعتقد أنني بحاجة إلى شيء أصغر.

321
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
أنا أعرف. عصا البولو.

322
00:15:17,375 --> 00:15:18,960
عصا البولو...

323
00:15:27,803 --> 00:15:29,345
جدي، لقد أخذت المدفأة.

324
00:15:29,428 --> 00:15:31,222
إنها مليون درجة هنا.

325
00:15:31,557 --> 00:15:34,560
أغلق الباب.
أنت تطلق الحرارة.

326
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
كان الجد مثل الدجاج المشوي.

327
00:15:37,521 --> 00:15:39,939
جدي، أنت تستهلك كل الحرارة.

328
00:15:41,817 --> 00:15:44,653
قام بوب بارتليت بأكثر من 40 رحلة استكشافية

329
00:15:44,736 --> 00:15:48,699
إلى القطب الشمالي ومات دافئًا في سريره.

330
00:15:48,782 --> 00:15:50,032
هل تعرف كيف حصل عليه؟

331
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
مثل؟

332
00:15:51,535 --> 00:15:54,078
لأنه عندما أصبح الوضع عند الله مضطربا،

333
00:15:54,162 --> 00:15:57,916
كنت أعلم أن القانون سيسود
كل رجل لنفسه.

334
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
لقد كان باردًا جدًا لدرجة أنه لم يجادل.

335
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
أستطيع أن أشعر بأنفي مرة أخرى.

336
00:16:09,343 --> 00:16:11,262
ديك دنفي، إذا كنت تستطيع سماعي،

337
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
أحتاج إلى التبول،
لذا عد عندما تستطيع.

338
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
مايك كريتش جونيور
إنها تحافظ على عملك واقفا على قدميه.

339
00:16:17,561 --> 00:16:19,228
استمروا في الاتصال أيها الأصدقاء.

340
00:16:19,312 --> 00:16:21,439
إنهم الطريقة الوحيدة التي أعرفها
إذا كان هناك أي شخص يستمع.

341
00:16:21,523 --> 00:16:22,982
أنت تبدو مثل الحوت على الشاطئ.

342
00:16:23,065 --> 00:16:25,736
يجب أن أذهب إلى المحطة.
ما هي الفوضى هناك.

343
00:16:25,819 --> 00:16:29,823
إذا رأى أي شخص قطة بيضاء
وفي الطرف الشرقي، يُطلق عليها اسم Kat مع حرف K.

344
00:16:29,907 --> 00:16:32,200
يبدو أن مايك في حالة جيدة.

345
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
لكن لا بد لي من...

346
00:16:34,703 --> 00:16:38,749
كل عام عليك أن تعمل
في الذكرى السنوية لدينا.

347
00:16:39,457 --> 00:16:43,169
وأقول لنفسي: "لا بأس،
إنه الثامن عشر فقط."

348
00:16:43,252 --> 00:16:46,548
"لا بأس، إنه اليوم التاسع عشر فقط."

349
00:16:48,675 --> 00:16:51,510
وهذه هي الذكرى العشرين لنا.

350
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
والشيء الوحيد الذي يثير اهتمامك
إنه الراديو اللعين

351
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
ماري؟

352
00:16:59,518 --> 00:17:00,519
ماري!

353
00:17:03,231 --> 00:17:05,274
حسنًا، ماذا أيضًا؟

354
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
عبارات جزيرة بيل
سوف يقضون الليل مقيدين.

355
00:17:07,276 --> 00:17:10,614
كان والدي بحاجة إلى انقطاع التيار الكهربائي
لرؤية النور.

356
00:17:18,120 --> 00:17:20,039
المكالمة التالية، تفضل.

357
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
رئيس البلدية يدعوهم.

358
00:17:23,042 --> 00:17:25,796
السيد العمدة! مرحبا سيدي!
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

359
00:17:25,879 --> 00:17:29,048
أولا وقبل كل شيء، أشكرك
ولفريق VOCM بأكمله.

360
00:17:29,131 --> 00:17:31,760
هم المحطة الوحيدة التي لا تزال على الهواء.

361
00:17:31,843 --> 00:17:33,637
-نعم؟
-وأنا آسف جدا

362
00:17:33,720 --> 00:17:36,180
فقدان والده.
لقد وضع الشريط عاليا جدا.

363
00:17:36,640 --> 00:17:38,474
لا، الأمر هو أنه لا...

364
00:17:39,643 --> 00:17:42,144
وكان هذا تحديثًا حصريًا
من العمدة ميرفي:

365
00:17:42,228 --> 00:17:44,940
نحن المحطة الوحيدة على الهواء.

366
00:17:45,023 --> 00:17:47,316
يمكنك القول أننا رقم واحد.

367
00:17:47,776 --> 00:17:51,655
أنا مايك كريتش، مقدم التقارير من VOCM.

368
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
ابن.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,617
مايك كريتش جونيور

370
00:17:56,743 --> 00:17:58,536
جدي، هل تريد شمعة؟

371
00:17:59,037 --> 00:18:00,246
سوف تكون الماعز.

372
00:18:00,329 --> 00:18:02,958
لا تخبر مايك وابق هنا.

373
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
اختر ذلك.

374
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
- أيها الأطفال، التقطوا.
-الأم.

375
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
-المشي.
-تمام.

376
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
لم يسبق لي أن رأيت في حياتي

377
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
هذا المستوى من الأنانية.

378
00:18:18,015 --> 00:18:20,224
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

379
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
عيد ميلاد سعيد 20، ماري.

380
00:18:22,853 --> 00:18:25,104
لا يوجد أحد
من تفضل أن تكون عالقا معه.

381
00:18:26,314 --> 00:18:29,735
هل زحفت هنا
للقيام بهذا؟

382
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
لا تهب.

383
00:18:38,744 --> 00:18:40,996
الجو بارد جدا. تعال الى هنا.

384
00:18:41,495 --> 00:18:44,791
تذكر ما قاله
الكابتن بوب بارتليت:

385
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
"إنه أمر مهم
تقاسم حرارة الجسم."

386
00:18:48,003 --> 00:18:50,088
ألم يقل كل إنسان لنفسه؟

387
00:18:50,881 --> 00:18:52,214
-نعم؟
-نعم.

388
00:18:52,298 --> 00:18:53,675
أنا لا أتذكر.

389
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
لكن عقلي متجمد.

390
00:18:56,053 --> 00:18:57,136
يحضر.

391
00:18:57,511 --> 00:18:58,930
أوه، كم هو جيد.

392
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
أنا آسف لقد تم تدميره بالنسبة لك.
الذكرى يا أمي

393
00:19:05,269 --> 00:19:07,814
وكانت هذه أفضل طريقة للاحتفال:

394
00:19:08,230 --> 00:19:10,984
أن أكون مع عائلتي. ومع ريتشي.

395
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
نعم!

396
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
باهِر.

397
00:19:14,612 --> 00:19:16,114
أحب أن أشعر بالاندماج.

398
00:19:17,490 --> 00:19:22,661
لقد بدأت بطرح الأسئلة لتشتيت الانتباه،
لكنه الآن طلب الاستماع.

399
00:19:24,455 --> 00:19:26,165
أمي متى التقيتما؟

400
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
لقد كان منذ زمن طويل.

401
00:19:31,088 --> 00:19:33,172
لقد استأجرت للتو شقتي الأولى.

402
00:19:34,132 --> 00:19:36,509
والمستأجر السابق

403
00:19:36,592 --> 00:19:40,346
لقد طرق بابي لأنه أراد بريده الإلكتروني.

404
00:19:40,429 --> 00:19:44,308
بدأنا نتحدث، وأعطيته رسائله

405
00:19:45,184 --> 00:19:47,353
وعاد في الأسبوع التالي.

406
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
والذي يليه.

407
00:19:50,941 --> 00:19:53,026
وفي النهاية دعاني لتناول الطعام.

408
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
لقد أرسلت لنفسي رسائل للحصول على عذر

409
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
للذهاب الحديث
مع الفتاة الجميلة من الخامس.

410
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
أنت لم تخبرني بذلك.

411
00:20:04,286 --> 00:20:06,832
حسناً، إنه جيد في حفظ الأسرار.

412
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
لقد كان في الأساس جاسوساً.

413
00:20:10,085 --> 00:20:14,547
أخبر الأسرار وشارك القصص
والتواصل مع شعبك

414
00:20:14,630 --> 00:20:17,050
يمكنهم إلقاء الضوء على لحظات الظلام.

415
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
- لقد عاد النور .
-هللويا!

416
00:20:20,469 --> 00:20:22,139
قم بتشغيل التدفئة.

417
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
-مرحبًا!
- أوه، الحمد لله!

418
00:20:24,348 --> 00:20:27,102
لقد عدت قطعة واحدة،
نجم الراديو الخاص بي.

419
00:20:27,978 --> 00:20:30,604
لم أفعل الكثير.
أترك للآخرين الكلام.

420
00:20:31,313 --> 00:20:33,566
أهم شيء التبليغ
إنه لا يتحدث،

421
00:20:34,233 --> 00:20:35,276
لكن استمع.

422
00:20:36,277 --> 00:20:37,779
الحديث عن ذلك، الأخبار.

423
00:20:38,822 --> 00:20:42,575
أفضل الأفلام التي رأيتها
لقد عاشوا في ذكريات عائلتي.

424
00:20:43,659 --> 00:20:47,455
الذي يحتاج إلى بوركي
هناك قصص بوب بارتليت،

425
00:20:48,123 --> 00:20:51,375
من القواعد السرية والحب؟

426
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
جزء مني يتمنى تقريبًا

427
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
دع الضوء يخرج مرة أخرى.

428
00:20:58,716 --> 00:21:00,426
أنا أيضاً.

429
00:21:01,136 --> 00:21:03,054
يذهب! لديك بوركي!

430
00:21:03,138 --> 00:21:04,472
-لا!
-لا!

431
00:21:05,182 --> 00:21:08,392
{\an8}إنها رسومات أطفال قديمة.

432
00:21:12,814 --> 00:21:15,524
يا إلهي، هل هذا حلمة؟